{"id":1227,"date":"2025-11-23T22:30:22","date_gmt":"2025-11-23T22:30:22","guid":{"rendered":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/?p=1227"},"modified":"2025-11-24T14:15:54","modified_gmt":"2025-11-24T14:15:54","slug":"%d1%82%d0%b5%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d1%82%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b2%d0%b0-%d1%84%d1%98%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d1%86%d0%b0-%d0%be","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/aktuelni-nastani\/%d1%82%d0%b5%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d1%82%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b2%d0%b0-%d1%84%d1%98%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d1%86%d0%b0-%d0%be\/","title":{"rendered":"Einladung zur Theaterauff\u00fchrung von Thomas Manns \u201eFiorenza\u201c"},"content":{"rendered":"

Liebe Mitglieder und Freunde der Gesellschaft f\u00fcr mazedonisch-deutsche Freundschaft und Zusammearbeit Skopje,<\/p>\n

im Jahr 2025 <\/b>j\u00e4hren sich sowohl der 150. Geburtstag als auch der 70. Todestag von Thomas Mann. <\/b>
\nAus diesem Anlass haben die Gesellschaft f\u00fcr mazedonisch-deutsche Freundschaft und Zusammenarbeit Skopje sowie das Goethe-Institut Skopje die \u00dcbersetzung und Ver\u00f6ffentlichung von Thomas Manns Drama \u201eFiorenza\u201c ins Mazedonische erm\u00f6glicht. \nDie \u00dcbersetzung stammt von Katerina Shekutkovska und wurde vom Verlag Perun Artis, Bitola, herausgegeben.<\/p>\n

Am kommenden Mittwoch, dem 26.11.2025<\/b>, wird in W\u00fcrdigung dieses Jubil\u00e4ums sowie des genannten Werks eine Theaterauff\u00fchrung der unabh\u00e4ngigen Theatergruppe \u201eZlaten Elec\u201c pr\u00e4sentiert.<\/p>\n

Datum: <\/strong>26.11.2025
\nUhrzeit: <\/strong>16:00\u201317:45 Uhr
\nOrt: <\/strong>Kinoteka na Makedonija
<\/p>\n

Die Auff\u00fchrung wird durch die Unterst\u00fctzung des Goethe-Instituts Skopje erm\u00f6glicht.<\/p>\n

Ich w\u00fcrde mich sehr freuen, Sie bei dieser Veranstaltung in der Kinoteka Makedonija begr\u00fc\u00dfen zu d\u00fcrfen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0414\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e-\u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0441\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435, \u0412\u043e\u00a02025\u00a0\u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0434\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442\u00a0150 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043e\u0434 \u0440\u0430\u0453\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u0438 70 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043e\u0434 \u0441\u043c\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d. \u041f\u043e \u0442\u043e\u0458 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434, \u0414\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e-\u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0441\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435, \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u043e \u0413\u0435\u0442\u0435-\u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435, \u0433\u043e \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0438\u0458\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0442 \u0438 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0424\u0458\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0430\u201c \u043e\u0434 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0442 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1229,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[],"class_list":["post-1227","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuelni-nastani"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/POKANA-THOMAS-MANN-MK.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1227"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1231,"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1227\/revisions\/1231"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdmgps.org.mk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}