Печати

Работилница за превод

fffРаботилница за превод на песни во проза од македонски на германски јазик од книгата „Побрзај и почекај“ од Владимир Мартиновски

Друштво за македонско - германско пријателство и соработка-Скопје организира работилница за превод од македонски на германски на книгата „Побрзај и почекај“ од универзитетскиот професор Владимир Мартиновски. Работилницата ќе се одржи од 25-ти до 27-ми април 2013 година во Германската читалница. Работилницата ќе ја води лектор Маријана Ѓорѓиева, и на неа ќе учествуваат студенти од катедрите за Превод и толкување и Германски јазик и книжевност. Проектот е организиран од членовите на здружението Друштво за македонско-германско пријателство и соработка, Александра Спасеновска и Бојана Спировска, и подржан е од Гете- Институт Канцеларија за врски Скопје.

 

Еве дел од песните во проза преведени за време на работилницата...

Sprichst du meine Sprache?

Verstehst du mich, wenn ich schweige? Sprichst du meine Sprache? Verstehst du mich, wenn ich scheinbar nichts sage? Verstehst du meine Sprache, die ich ausschließlich dann erlernt habe, während die Anderen geschlafen haben? Die Sprache, die ich heimlich von meiner Urgroβmutter übernommen habe, ohne dass jemand daran zweifelte, dass ich so jung die so schwierige Grammatik meistern werde, die aber trotzdem auf ein Jasminblatt passt. Die Sprache, die ich übte, während die Anderen mich zum Schweigen zwangen. Sprichst du meine ewig bestrittene Sprache, über die manche sagen, sie sei nur ein Dialekt der Sprache ohne Worte?

 

Eile und warte!

Eile in den Park und warte dort mal bis die Bäume aufblühen. Eile um in die Konzerthalle hineinzukommen und warte dort mal bis der Dirigent den Taktstock schwingt. Eile um in das Flugzeug einzusteigen und warte dort mal bis der Pilot die Starterlaubnis bekommt. Eile um den ersten Bus vom Flughafen zur Stadt zu erreichen und warte dort mal auf die Straßenbahn, die dich zum Marktplatz bringt. Eile um mit den schweren Koffern einzusteigen und warte dort mal bis man nach deiner Fahrkarte fragt. Eile um rechtzeitig zum Marktplatz zu kommen, bleibe beim Denkmal stehen und warte dort mal auf mich. Eile und warte!
Wahrscheinlich komme ich ein bisschen später.

 

Neugeborene

Es gibt Morgen heller als die vorherigen: Dann wird die Sonne über dem Bettrand geboren. Es gibt Morgen, an denen die Strahlen durch die Löcher der Rollläden unsere nackten Körper in Zebrakörper verwandeln. Es gibt Lieder, durch die in uns neue Welten geboren werden. Es gibt Lieder, aus denen Kinder geboren werden.* Es gibt Reisen, aus denen sich Erinnerungsströme ergeben, Reisen, nach denen es uns nicht stören würde, uns nicht vom Fleck zu rühren. Es gibt Nächte, in denen uns die schönste Nachricht erreicht. Dann erscheinen plötzlich am Himmel neue Sternscharen und der Mond passt aber in keinen Fensterrahmen mehr. Es gibt Kinder, aus denen Lieder geboren werden.

* Vers aus dem Gedicht „Sie" von Ante Popovski

 

Geschenke

Ich kann dir Schuhe in hundert Farben schenken, aber ich weiß nicht, ob ich die richtige Größe treffen kann. Ich kann dir eine Bluse oder einen Pullover schenken, aber ich weiß nicht, ob ich für dich den passenden Schnitt treffen kann. Ich kann dir einen Schal, eine Mütze und Handschuhe schenken, aber dieses Jahr kam der Frühling zu früh. Ich kann dir einen prächtigen Blumenstrauß bringen, aber sie haben mir gesagt, dass der Blumenmarkt geschlossen wurde und dort jetzt ein Parkhaus gebaut wird. Ich kann dir ein berauschendes Parfum schenken, du riechst aber sowieso gut. Ich kann versuchen, dir ein Buch zu schreiben, aber ich weiß nicht, ob du Zeit hättest, es zu lesen. Dennoch gehe ich das Risiko ein.

Голема благодарност до учесниците на работилницата: 

Катерина Шекутковска
Синиша Ќирковиќ
Симонида Столеска
Валбона Наџаkу
Бјанка Зафировска
Надица Димитријевска
Клаудија Филипова
Данче Велева
Елена Бошковска
Лина Андоновска
Мирослава Костиќ
Ана Димеска
Александра Атанасовска
Елена Стрезоска
Дијана Рафајловска
Стојменов Зоран

 

Број на гледања на артикли
126960

Имаме присутни 135 гости и нема членови